Main Forum PvE PvP Guides AddOns Lore Gallery

עכשיו 21 נובמבר 2017, 00:41

כל הזמנים הם UTC + 2 שעות




פרסם נושא חדש הגב לנושא  [ 13 הודעות ] 
מחבר הודעה
נושא ההודעה: ההיסטוריה של Warcraft - פרק 3 - חורבן דראנור
הודעהפורסם: 20 אוגוסט 2012, 19:53
 
סמל אישי של המשתמש

אביר

אביר
הצטרף: 26 אוגוסט 2011, 15:55
הודעות: 562
מיקום: המרכז
עשה לייק: 307 פעמים
קיבל לייק: 55 פעמים
הדמות הראשית: Manegol
שרת: The Maelstrom PvP
קלאס: Paladin
מנותק

פרק 3- חורבן דראנור

חלק א- קילג'יידן ומועצת הצל

בערך בזמן הלידה של מדי'ב, שומר הטיריספאל האחרון על אזרות', קילג'יידן הרמאי ישב והרהר בין חסידיו בתוך היקום המעוות. אדון השדים הערמומי, תחת הוראותיו של אדונו, הטיטאן האפל והמטורף סארגרס, זמם את הפלישה השנייה של הלגיון הבוער אל אזרות'. הפעם הוא לא יאפשר טעויות. קילג'יידן שיער כי הוא זקוק לכוח חדש כדי להחליש את ההגנות של אזרות' לפני שהלגיון אפילו ידרוך בעולם. אם הגזעים בני האלמוות, כגון עלפי הלילה ודרקונים, יאלצו להתמודד עם איום חדש, הם יהיו חלשים מכדי להוות התנגדות של ממש כאשר הפלישה האמיתית של הלגיון תגיע.

תמונה
מדי'ב

זה התרחש בשלב שקילג'יידן גילה את העולם השופע של דראנור צף בשלווה בתוך השער האפל הגדול. בית השאמאניזם, קבוצה המבוססת על אורקים ודרנאים שלווים, דראנור היה אידיאלי בשביל הלגיון. האורקים שוטטו בערבות הפתוחות וצדו לשם ספורט, והדרנאים הסקרנים בנו ערים גולמיות בתוך הצוקים והפסגות המתנשאים בעולם. קילג'יידן ידע שלשוכניו של דראנור יש פוטנציאל גדול לשרת בלגיון הבוער.

תמונה
קילג'יידן

משני הגזעים, קילג'יידן ראה שהאורקים נכנעו בקלות יתר לשטיפת המוח של הלגיון. הוא שטף את מוחו של האורק שאמאן הבכיר, נרז'ול, באותה הדרך שהביאה את המלכה אזשרה לשליטתו של סארגרס בימים עברו. באמצעות השאמאן הערמומי שבשליטתו, התפשטו תשוקת הקרב והפראות באורקים. לא עבר זמן רב, והגזע הרוחני הפך לצמא דם. קילג'יידן האיץ בנרז'ול ואנשיו לעשות את הצעד האחרון: לתת את עצמם כל כולו למרדף של מוות ומלחמה. עם זאת, השאמאן הרגיש שאנשיו יהיו משועבדים לשנאה לנצח, ואיכשהו התנגד לפקודותיו של השד.

מתוסכל מההתנגדות של נרז'ול, קילג'יידן חיפש אורק אחר שיביא את עמו לידיו של הלגיון. אדון השדים החכם סוף הסוף מצא את התלמיד שהוא ביקש - החניך השאפתן של נרז'ול, גול'דן. קילג'יידן הבטיח לגול'דן כוח עצום בתמורה לצייתנותו המוחלטת. האורק הצעיר הפך לתלמיד נלהב של קסם שטני, והפך למכשף רב העוצמה הקטלני ביותר בהיסטוריה. הוא לימד אורקים אחרים את האמנויות המסתוריות וחתר למיגור המסורות שמאניות. גול'דן הראה סוג חדש של קסם לאחיו, כוח חדש ונורא שמסריח מאבדון.

קילג'יידן שביקש להדק את אחיזתו באורקים, עזר לגול'דן למצוא את מועצת הצל, כת סודית שתפעלה את האורקים להפיץ את השימוש בקסמי המכשף בדראנור. כאשר יותר ויותר אורקים החלו להתמחות בקסמי המכשף, והשדות והנחלים העדינים של דראנור החלו להשחיר ולהתפוגג. במשך זמן, הערבות העצומות בשטחי האורקים החלו להתנוון, והותירו אדמת טרשים אדומה בלבד. אנרגיות השד הרגו אט אט את העולם.

חלק ב- עלייתו של ההורד

האורקים הפכו אגרסיביים יותר בשליטתו הסודית של גול'דן ומועצת הצל. הם בנו זירות גדולות, בם אורקים השחיזו את מיומנויות הלחימה בקרבות עד המוות. במהלך תקופה זו, מעטים משליטי שבטי האורקים דיברו נגד השחיתות הגוברת בגזע שלהם. מושל אחד כזה, דורוטאן משבט זאבי הקרח, הזהיר את האורקים שהם "יאבדו את עצמם לשנאה וזעם". דבריו נפלו על אוזניים ערלות. לעומת זאת, מושלים חזקים כגון גרום שאגת- גהנום משבט שיר- מלחמה צעד קדימה לעידן החדש של לוחמה ודומיננטיות.

קילג'יידן ידע שהאורקים היו כמעט מוכנים לקרב, אבל הוא רצה להיות בטוח בנאמנות האולטימטיבית שלהם. בסוד, מועצת הצל זימנה את מאנורות' המשמיד, מפלצת שכולה הרס וזעם. גול'דן קרא את מושלי השבטים יחד ושכנע אותם לשתות את הדם של מאנורות', מה שיעשה אותם בלתי מנוצחים לחלוטין. בראשות גרום שאגת- גהנום, כל ראשי השבטים מלבד דורוטאן שתו ובכך חתמו את גורלם כעבדים ללגיון הבוער. מונחים על ידי הזעם של מאנורות', המושלים פקדו על האורקים בשבטיהם לשתות את דמו של מאנורות'.

תמונה
מאנורות'

עם קללה זו באה תאוות דם חדשה, והאורקים ביקשו לשחרר את זעמם על כל מי שעמד מולם. מתוך התחושה שהגיע הזמן, גול'דן איחד את שבטי האורקים לעדר אחד גדול- ההורד. עם זאת, בידיעה שהמושלים השונים כמו משפחת שאגת- גהנום ואורגרים פטיש- אבדון ינסו להתחרות על עליונות כוללת על ההורד, גול'דן הגדיר שליט בובה שתוארו הוא צ'יף מלחמה כדי לשלוט בהורד. יד- שחורה המשמיד, מצביא אורק מושחת ומרושע, נבחר להיות הבובה של גול'דן. תחת פיקודו של יד-שחורה, ההורד יצא לבדוק את עוצמתו כנגד הדרנאים.

תמונה
סמלו של ההורד

במשך כמה חודשים, ההורד חיסל כמעט כל דרנאי על דראנור. רק קומץ מפוזר של ניצולים הצליח להימלט מזעמם של האורקים. מעודד מהנצחון, גול'דן התענג על הכוח והעוצמה של ההורד. ובכל זאת, הוא ידע שללא כל אויבים להילחם, ההורד יפתח מריבות פנימיות אינסופיות בתיאבון הבלתי הפוסק שלו לשחיטה מפוארת.
קילג'יידן ידע שההורד מוכן. האורקים הפכו הנשק הגדול ביותר של הלגיון. השד הערמומי חלק את הידע שלו עם אדונו, והסכים כי זמן הנקמה של הטיטאן האפל סוף סוף הגיע.

תמונה
סארגרס, הטיטאן האפל שהשתגע

מקווה שנהנתם :)


Manegol: The Mealstorm PvP
תמונה


נערך לאחרונה על ידי indelvarn בתאריך 20 אוגוסט 2012, 20:43, נערך 5 פעמים בסך הכל.
חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
נושא ההודעה: Re: ההיסטוריה של Warcraft - פרק 3 - חורבן דראנור
הודעהפורסם: 20 אוגוסט 2012, 20:15
 
שומר הדם

שומר הדם
הצטרף: 27 אוקטובר 2010, 04:32
הודעות: 157
עשה לייק: 74 פעמים
קיבל לייק: 12 פעמים
הדמות הראשית: Temani
שרת: The Maelstrom PvP
קלאס: Warrior
מנותק

אני תמיד נהנה לקרוא בקצרה היסטוריה של Warcraft.
אני זוכר שהכבוד לתרגם את הLore תמיד נשמר לבלגה אך מכיוון שבאמת עברה תקופה ארוכה, יפה שתרגמתי.

כמה דברים לגבי התרגום(לדעתי)

medivh: מדיוו -> מדי'ב

לגבי מושגים לדעתי ממש אסור לתרגם(וגם לא שמות/שבטים... ), רק תוכן.
לדוגמא: warsong clan
אני פשוט הייתי כותב באנגלית ומקסימום מוסיף בסוגריים פירוש.
או שאם מתעקשים רק על עברית אז אפשר לרשום משהו כמו:
וור-סונג(שיר-מלחמה).

התמונות לא עובדות... והבאתי חשק אז כבר הלכתי לאתר של בליזארד להשלים את הצפייה בתמונות ;)
חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
נושא ההודעה: Re: ההיסטוריה של Warcraft - פרק 3 - חורבן דראנור
הודעהפורסם: 20 אוגוסט 2012, 20:22
 
צוות האתר

צוות האתר
הצטרף: 08 אוגוסט 2010, 10:09
הודעות: 5040
עשה לייק: 284 פעמים
קיבל לייק: 235 פעמים
הדמות הראשית: Animor
שרת: The Maelstrom PvP
קלאס: Paladin
מנותק

מה לא עובד בתמונות?
יש לך פלאגין מעל חלון הכתיבה להעלאת תמונה. יותר פשוט מזה לא יכול להיות.


First they came
חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
נושא ההודעה: Re: ההיסטוריה של Warcraft - פרק 3 - חורבן דראנור
הודעהפורסם: 20 אוגוסט 2012, 20:27
 
סמל אישי של המשתמש

אביר

אביר
הצטרף: 26 אוגוסט 2011, 15:55
הודעות: 562
מיקום: המרכז
עשה לייק: 307 פעמים
קיבל לייק: 55 פעמים
הדמות הראשית: Manegol
שרת: The Maelstrom PvP
קלאס: Paladin
מנותק

Animor כתב:
מה לא עובד בתמונות?
יש לך פלאגין מעל חלון הכתיבה להעלאת תמונה. יותר פשוט מזה לא יכול להיות.

העלתי בעזרת siz, והייתי צריך להוריד את הHTTP בהתחלה כי פעם אמרו לי לעשות את זה כדי להעלות תמונות, וזה פשוט הפך לקישור לאתר siz. אני אנסה להעלות את התמונות בעזרת הפלאגין.


Manegol: The Mealstorm PvP
תמונה
חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
נושא ההודעה: Re: ההיסטוריה של Warcraft - פרק 3 - חורבן דראנור
הודעהפורסם: 20 אוגוסט 2012, 20:33
 
צוות האתר

צוות האתר
הצטרף: 08 אוגוסט 2010, 10:09
הודעות: 5040
עשה לייק: 284 פעמים
קיבל לייק: 235 פעמים
הדמות הראשית: Animor
שרת: The Maelstrom PvP
קלאס: Paladin
מנותק

הטריק הוא למצוא את הקישור הישיר לתמונה. כלומר כזה שכאשר אתה מדביק אותו בדפדפן שלך, כל מה שאתה רואה זה רק את התמונה שהעלית. בלי כל מיני "מסביב" של אתר ההעלאה, בלי תמונות מוקטנות וכו'. אתר ההעלאה siz לא נותן לינק כזה בצורה נוחה וברורה, צריך לקחת מהלינקים שהוא נותן את "האמצע" שלהם, ולהשתמש בהם. אתרי העלאה אחרים כן נותנים לינק כזה ישירות.


First they came
חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
נושא ההודעה: Re: ההיסטוריה של Warcraft - פרק 3 - חורבן דראנור
הודעהפורסם: 20 אוגוסט 2012, 20:49
 
סמל אישי של המשתמש

אביר

אביר
הצטרף: 12 אפריל 2011, 21:17
הודעות: 614
עשה לייק: 4 פעמים
קיבל לייק: 3 פעמים
הדמות הראשית: venuspony
שרת: The Maelstrom PvP
קלאס: Druid
מנותק

Animor כתב:
הטריק הוא למצוא את הקישור הישיר לתמונה. כלומר כזה שכאשר אתה מדביק אותו בדפדפן שלך, כל מה שאתה רואה זה רק את התמונה שהעלית. בלי כל מיני "מסביב" של אתר ההעלאה, בלי תמונות מוקטנות וכו'. אתר ההעלאה siz לא נותן לינק כזה בצורה נוחה וברורה, צריך לקחת מהלינקים שהוא נותן את "האמצע" שלהם, ולהשתמש בהם. אתרי העלאה אחרים כן נותנים לינק כזה ישירות.

בשביל זה צריך לחתוך את התמונה מוקטנת לפורומים שלהם ולכתוב רק את מה שבין ה


תמונה
חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
נושא ההודעה: Re: ההיסטוריה של Warcraft - פרק 3 - חורבן דראנור
הודעהפורסם: 21 אוגוסט 2012, 07:06
 
סמל אישי של המשתמש

אביר

אביר
הצטרף: 26 אוגוסט 2011, 15:55
הודעות: 562
מיקום: המרכז
עשה לייק: 307 פעמים
קיבל לייק: 55 פעמים
הדמות הראשית: Manegol
שרת: The Maelstrom PvP
קלאס: Paladin
מנותק

לתרגם את פרק 4 יקח קצת יותר זמן, כי יש בו 12 דפים.


Manegol: The Mealstorm PvP
תמונה
חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
נושא ההודעה: Re: ההיסטוריה של Warcraft - פרק 3 - חורבן דראנור
הודעהפורסם: 21 אוגוסט 2012, 08:01
 
סייר

סייר
הצטרף: 25 דצמבר 2010, 21:01
הודעות: 14
עשה לייק: 0 פעמים
קיבל לייק: 0 פעמים
הדמות הראשית: doomon
שרת: Bronzebeard Normal
קלאס: Warlock
מנותק

אני מאוד אהבתי... כבר הרבה זמן רציתי שמשהו ימשיך לתרגם את ההיסטוריה אז תודה לך!
נ.ב.
מאיפה תרגמת את הפרק הזה?


What does not kill you makes you stronger
חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
נושא ההודעה: Re: ההיסטוריה של Warcraft - פרק 3 - חורבן דראנור
הודעהפורסם: 21 אוגוסט 2012, 09:04
 
סמל אישי של המשתמש

אביר

אביר
הצטרף: 26 אוגוסט 2011, 15:55
הודעות: 562
מיקום: המרכז
עשה לייק: 307 פעמים
קיבל לייק: 55 פעמים
הדמות הראשית: Manegol
שרת: The Maelstrom PvP
קלאס: Paladin
מנותק

nivkaplan כתב:
אני מאוד אהבתי... כבר הרבה זמן רציתי שמשהו ימשיך לתרגם את ההיסטוריה אז תודה לך!
נ.ב.
מאיפה תרגמת את הפרק הזה?

תרגמתי אותו מבטלנט. יש שם את כל הפרקים של ההיסטוריה. אחרי זה העתקתי את הטקסט לגוגל טרנסלייט, את התרגום לעברית העברתי לוורד, והייתי צריך לתקן המון שגיאות של גוגל טרנסלייט + לתרגם את כל השמות לעברית, אבל זה לא כזה קשה כמו שזה נשמע.


Manegol: The Mealstorm PvP
תמונה
חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
נושא ההודעה: Re: ההיסטוריה של Warcraft - פרק 3 - חורבן דראנור
הודעהפורסם: 21 אוגוסט 2012, 11:05
 
סמל אישי של המשתמש

גראנט

גראנט
הצטרף: 09 יולי 2011, 17:56
הודעות: 42
עשה לייק: 1 פעמים
קיבל לייק: 0 פעמים
הדמות הראשית: wehavehorns
שרת: Kazzak PvP
קלאס: Druid
מנותק

שמע זה אחד הדברים הפחות חכמים לתרגם את זה ככה . Google translate נועד לתרגם משפטים בודדים ולרוב צמדי מילים . אם תתרגם איתו מסמך שלם זה לא יצא ברור בעליל . בקיצור סחטיין על הרצון להשקיע , אבל תעשה את זה כמו שצריך חח
חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
נושא ההודעה: Re: ההיסטוריה של Warcraft - פרק 3 - חורבן דראנור
הודעהפורסם: 21 אוגוסט 2012, 19:47
 
סמל אישי של המשתמש

אביר

אביר
הצטרף: 26 אוגוסט 2011, 15:55
הודעות: 562
מיקום: המרכז
עשה לייק: 307 פעמים
קיבל לייק: 55 פעמים
הדמות הראשית: Manegol
שרת: The Maelstrom PvP
קלאס: Paladin
מנותק

andory כתב:
שמע זה אחד הדברים הפחות חכמים לתרגם את זה ככה . Google translate נועד לתרגם משפטים בודדים ולרוב צמדי מילים . אם תתרגם איתו מסמך שלם זה לא יצא ברור בעליל . בקיצור סחטיין על הרצון להשקיע , אבל תעשה את זה כמו שצריך חח

אני מתקן את כל השגיאות של גוגל


Manegol: The Mealstorm PvP
תמונה
חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
נושא ההודעה: Re: ההיסטוריה של Warcraft - פרק 3 - חורבן דראנור
הודעהפורסם: 21 אוגוסט 2012, 20:14
 
סמל אישי של המשתמש

אביר

אביר
הצטרף: 12 אפריל 2011, 21:17
הודעות: 614
עשה לייק: 4 פעמים
קיבל לייק: 3 פעמים
הדמות הראשית: venuspony
שרת: The Maelstrom PvP
קלאס: Druid
מנותק

indelvarn כתב:
andory כתב:
שמע זה אחד הדברים הפחות חכמים לתרגם את זה ככה . Google translate נועד לתרגם משפטים בודדים ולרוב צמדי מילים . אם תתרגם איתו מסמך שלם זה לא יצא ברור בעליל . בקיצור סחטיין על הרצון להשקיע , אבל תעשה את זה כמו שצריך חח

אני מתקן את כל השגיאות של גוגל

השארתה אותי במטח
אתה עובד על הפרק הרביעי?


תמונה
חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
נושא ההודעה: Re: ההיסטוריה של Warcraft - פרק 3 - חורבן דראנור
הודעהפורסם: 22 אוגוסט 2012, 08:13
 
סמל אישי של המשתמש

אביר

אביר
הצטרף: 26 אוגוסט 2011, 15:55
הודעות: 562
מיקום: המרכז
עשה לייק: 307 פעמים
קיבל לייק: 55 פעמים
הדמות הראשית: Manegol
שרת: The Maelstrom PvP
קלאס: Paladin
מנותק

mogy6 כתב:
אתה עובד על הפרק הרביעי?

כן, אבל כמו שאמרתי קודם- זה יקח קצת זמן כי יש 12 דפים... אגב, גוגל תרגם את "the orc clones" כ"החמולות יורקו" :lol:


Manegol: The Mealstorm PvP
תמונה
חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
הצג הודעות החל מה:  מיין לפי  
פרסם נושא חדש הגב לנושא  [ 13 הודעות ] 

כל הזמנים הם UTC + 2 שעות


מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: Google [Bot] ו 0 אורחים


אתה לא יכול לכתוב נושאים חדשים בפורום זה
אתה לא יכול להגיב לנושאים קיימים בפורום זה
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך בפורום זה
אתה לא יכול למחוק את הודעותיך בפורום זה
אתה לא יכול לצרף קבצים בפורום זה

חפש:
עבור ל:  
 cron